TL
Tlemcen, Ville‑Mémoire
Un parcours interactif du passé antique au dialecte tlemcénien.
Parcours patrimonial
Explorez l’histoire de Tlemcen comme un récit, période par période, personnage par personnage.
Cette page propose une expérience de visite pour découvrir l’histoire de Tlemcen et son dialecte de manière claire et accessible.
Frise principale
Filtrez par période ou par mot‑clé, puis cliquez sur un événement pour le détail.
Visages de Tlemcen
Les figures politiques, savantes et spirituelles qui structurent la mémoire de la ville.
Le dialecte tlemcénien
Un parler citadin pré‑hilalien, façonné par les apports berbères, andalous, ottomans et français.
Traits et contexte
Tlemcen se situe dans un ancien foyer d’arabisation où se mêlent héritage andalou, substrat berbère zenata et influences ultérieures ottomanes et françaises. [web:6][web:18]
- Phonétique : qāf souvent réalisé comme une hamza ou un son vocalique, avec un timbre particulier du « a » final. [web:6][web:18]
- Voyelles : usage marqué de la voyelle « o » dans des mots d’usage courant.
- Arabe citadin : parler associé aux vieilles familles urbaines, longtemps porté par la sphère domestique féminine. [web:6][web:18]
Dans la recherche linguistique, ce parler a servi de référence majeure pour l’étude des dialectes urbains d’Algérie. [web:6][web:18]
Lexique & conjugaison
berka → arrête
gnina → lapin
3àwd → cheval
gra3 → chauve
erfed → prends
tabla → table
On rencontre aussi « tsameskinate » pour désigner la pauvreté et « 3ôd » pour le luth ou un bâton.
| Personne | Présent | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| Ànà (moi) | hàni nàkoul | ana klitse | Ànà douk nakoul |
| Tsinà (toi) | rek tsakoul | tsina klitse | Tsinà douk tsakoul |
| Houwa (il) | ràh yakoul | houwa klà | Houwa douk yakoul |
| Hiya (elle) | reha tsakoul | hiya klàtse | Hiya douk tsakoul |
Tlemcen maktuba f el qalam, une formule souvent citée pour dire que la place de la ville dans l’histoire est « déjà écrite », même si l’on tente de l’effacer.
Petit dictionnaire tlemcénien
Saisissez un mot ou un sens pour filtrer le lexique local.
Regards sur Tlemcen
Quelques lieux emblématiques en images.
